﻿#Lang must be filled with corresponding language
#Encoding should be UTF-8
lang => Italiano
Encoding => UTF-8

# The repeated tags in differents files  aren't repeated here.
# Warning: the tags ARE case sensitive.

# This is a template, to fill it you only have to translate
# the sentence above the tag. Html tags inside text, must
# remain.

###############################
# /usr/lib/webif/validate.awk #
###############################
#Invalid value
Invalid value => Valore non valido

#Invalid value: length must be either 10 or 26
InvalidLength =>  Valore non valido: la lunghezza deve essere o 10 o 26

#Invalid key length
Invalid key length => Lunghezza chiave non valida

#The string is too long [8-64]
Long => Stringa troppo lunga [8-64]

#The string is too short [8-64]
Short => Stringa troppo corta [8-64]

#Invalid hex key. Use only numbers from 0 to 9 and letters from a to f
InvalidHex => Chiave esadecimale non valida. Usa solo numeri da 0 a 9 e lettere da a a f

#No value entered
NoValue => Nessun valore inserito

#The value is too small (minimum:
TooSmallNumber => Valore troppo piccolo (minimo:

#The value is too small (minimum length:
TooSmallStr => Valore troppo piccolo (lunghezza minima:

#The value is too large
Value too large => Valore troppo grande

#maximum
maximum => massimo

#The string is too long
String too long => Stringa troppo lunga

#Error in
Error in => Errore in

###########
# buttons #
###########
#Status
Status => Stato

#Public WiFi
Public WiFi => WiFi pubblico

#pRivate WiFi
Private WiFi => WiFi privato


#Change
Change => Cambia

#Advanced
Advanced => Avanzato

#Submit
Submit => Invia

#Settings saved
Settings saved => Settaggi salvati

#Deny
Deny => Nega

#Allow
Allow => Permetti

#enabled
enabled => abilitato

#disabled
disabled => disabilitato

################
# Advanced.awk #
################
#Internet Connection
Internet Connection => Connessione Internet

#Network Settings
Network Settings => Settaggi di rete

#Wireless Settings
Wireless Settings => Settaggi Wireless

#Firmware Upgrade
Firmware Upgrade => Aggiornamento Firmware


###############
#  splash.sh  #
###############
# No Network Access
No_network => Nessun accesso di rete

#Scenario
Scenario => Scenario

#Solution
Solution => Soluzione

#Why am I seeing this Management Console instead of the FON Access Portal&#63;
Splash_head1 => Come mai sto vedendo questa Console di amministrazione invece del Portale di accesso FON&#63;

#It looks like your <strong>Fonera</strong> was not able to configure itself to your home network settings. This can be due to many different reasons:
Splash_head2 => Sembra che la tua <strong>Fonera</strong> non riesca ad autoconfigurarsi con i settaggi della tua rete. Questo potrebbe essere causato da diverse ragioni:

#<strong>La Fonera</strong> was on long before you connected the network cable. It is very important that the network is connected before turning on <strong>La Fonera</strong>. Otherwise the internal auto-configuration process may fail. The problem can also be that <strong>La Fonera</strong> lost connection for too long and is now blocked.
Splash_scenario1 => <strong>La Fonera</strong> era accesa da molto prima che collegasti il cavo di rete. &egrave; molto importante che il cavo di rete sia collegato prima di accendere <strong>La Fonera</strong>. Altrimenti pu&ograve; succedere che il processo interno di autoconfigurazione fallisca. Il problema potrebbe anche essere che <strong>La Fonera</strong> abbia perso la connessione per molto tempo ed ora sia andata in blocco.

#One of the network cables is not properly connected.
Splash_scenario2 => Uno dei cavi di rete non &egrave; attaccato bene.

#Your Internet connection is temporally not working and <strong>La Fonera</strong> could not auto-configure its settings.
Splash_scenario3 => La tua connessione internet non funziona in questo momento e <strong>La Fonera</strong> non riesce ad autoconfigurare i propri settaggi.

#Your home network requires some manual configuration for <strong>La Fonera</strong> to work. It means <strong>La Fonera</strong> is unable to automatically detect your network settings.
Splash_scenario4.1 => La tua rete ha bisogno di alcune configurazioni manuali per far funzionare <strong>La Fonera</strong>. Significa che <strong>La Fonera</strong> non riesce ad individuare automaticamente i tuoi settaggi di rete.

#Your network has been manually set at any moment in the past. This is why FON Hotspot is unable to detect its configuration. <strong>If you are not aware of having done any of these changes or are not used to configuring networks, please contact our customer support service on support@fon.com</strong>
Splash_scenario4.2 => La tua rete in passato &egrave; stata configurata manualmente. Questo &egrave; il motivo per il quale l'Hotspot di FON non riesce a trovare la sua configurazione. <strong>Se non sei in grado di cambiare la configurazione di rete contatta il nostro servizio clienti a support@fon.com</strong>

#Try to unplug the power cable and then plug it back in. Everything should be working in about <strong>1 minute</strong>
Splash_solution1 => Prova a scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione. Tutto potrebbe funzionare in circa <strong>1 minuto</strong>

#Please, make sure that your <strong>Fonera</strong> is connected as shown in the installation manual provided with your router (step 1). Once everything is connected properly, it should be working fine in about <strong>1 or 2 minutes</strong>
Splash_solution2 => Assicurati che la tua <strong>Fonera</strong> sia connessa come indicato nel manuale di installazione fornito con il tuo router (passo 1). Una volta che tutto &egrave; connesso bene dovrebbe funzionare in circa <strong>1 o 2 minuti</strong>

#Try your usual way of connecting to Internet and if it fails, please contact your ISP.
Splash_solution3 => Prova a collegarti ad internet come fai di solito e se non funziona contatta il tuo ISP.

#You need to find out a valid IP address which is not being used by any other computer in your network and configure manually your FON Hotspot.
Splash_solution4.1 => Devi cercare un indirizzo IP valido che non sia utilizzato da un'altro computer nella tua rete e configurare manualmente il tuo Hotspot FON.

#To do so, please check step by step the Installation Troubleshooting Reference Manual.
Splash_solution4.2 => Per farlo, leggi dettagliatamente il manuale di Risoluzione dei Problemi di installazione.

#If you were already aware you are using static IP configuration or PPPoE/PPTP and you know how this works, please click on the &quot;I want to configure my network now&quot; link below and you will be redirected to <strong>La Fonera</strong> Internet connection configuration web page (WAN configuration). You will then be required for a username and password. Use the defaults unless you change them anytime in the past:<strong><br/>Username: admin<br/>Password: admin</strong><br/><strong>This password is not related to your FON username or accounts</strong>, it is just a security password to prevent unwanted users to missconfigure your <strong>Fonera</strong>.
Splash_solution4.3 => Se sai che stai usando una configurazione ad IP statico o PPoE/PPTP e sai come funziona, clicca sul link &quot;Desidero configurare ora la mia rete&quot; qui sotto e sarai reindirizzato alla pagina web di configurazione della connessione internet de <strong>La Fonera</strong> (configurazione WAN). Dovrai inserire nome utente e password. Usa quelli di default a meno che tu non li abbia cambiati in passato:<strong><br/>Nome utente: admin<br/>Password: admin</strong><br/><strong>Questa password non si riferisce al tuo nome utente o account FON</strong>, si tratta solo di una password di sicurezza per evitare che utenti indesiderati possano modificare la configurazione della tua <strong>Fonera</strong>.

#I want to configure my network now
Go_to_wan => Desidero configurare ora la mia rete

###############
#  status.sh  #
###############
#Router Status
Router Status => Stato del router

#Configuration summary
Configuration summary => Sommario configurazione

#Firmware Version
Firmware Version => Versione Firmware

#Internet connection
Internet connection => Connessione internet

#Connection type
Connection type => Tipo di connessione

#IP Address
IP Address => Indirizzo IP

#Gateway address
Gateway address => Indirizzo gateway

#DNS Server
DNS Server => Server DNS

#Wifi Settings
Wifi Settings => Settaggi WiFi

#Public SSID
Public SSID => SSID pubblico

#Private SSID
Private SSID => SSID privato

#Encryption
Encryption => Crittografia

#WiFi Settings
WiFi Settings => Settaggi WiFi

#Language
Language => Linguaggio

#########################
#  ../webif/adv_net.sh  #
#########################

#Netmask
Netmask => Maschera di rete

#Advanced Network Settings
Advanced Network Settings => Settaggi di rete avanzati

#Private Wireless IP Settings
Private Wireless IP Settings => Settaggi IP wireless privata

#DHCP Server
DHCP Server => Server DHCP

#Firewall settings
Firewall settings => Settaggi firewall

#Here you can configure the access policies between your different networks.
FirewallInfo => Qui puoi configurare le regole di accesso fra le tue differenti reti.

#Public->Private
Public->Private => Pubblico->Privato

#Public->Wan
Public->WAN => Pubblico->Wan

#Private->Wan
Private->WAN => Privato->Wan

#Submit
Submit => Invia

##########################
#  ../webif/adv_wifi.sh  #
##########################

#Advanced Wireless Settings
Advanced Wireless Settings => Settaggi wireless avanzati

#The values in this page will permit you configure very specific WiFi paramters of La Fonera. All of them are optional
Advanced_wifi => I valori in questa pagina ti permetteranno di configurare parametri WiFi molto specifici della Fonera. Tutti sono opzionali

#submit
submit => Invia

#Channel
Channel => Canale

#b/g Mode
BGMode => Modo b/g

#Automatic
Automatic => Automatico

#only
only => Solo

#g only
g only => solo g

#b only
b only => solo b

#WPA/WPA2-Mixed
WPA/WPA2-Mixed => WPA/WPA2-Mixed

#Mixed
Mixed => Mixed

############################
#  ../webif/connection.sh  #
############################

#DNS Address
DNS Address => Indirizzo DNS

#Default Gateway
Default Gateway => Gateway predefinito

#Static IP
Static IP => IP statico

#Username
Username => Nome utente

#Password
Password => Password

#Internet Connection Settings
Internet_connection => Settaggi connessione internet

#Here you can configure the way your Fonera connects to the Internet. Currently there are 4 protocols available: DHCP, static IP configuration, PPPoE and PPTP. For most people DHCP should work; though, if it doesn't for you, check with your Internet provider (ISP) what protocol you must use or look at the installation reference manual or the troubleshooting manual from FON.
Connection_help => Qui puoi configurare il modo in cui la tua Fonera si connette a Internet. Attualmente ci sono 4 protocolli disponibili: DHCP, configurazione ad IP statico, PPPoE e PPTP. Per molte persone funziona il DHCP; tuttavia, se non dovesse funzionare, controlla con il tuo provider internet (ISP) quale protocollo devi usare o guarda nel manuale di installazione o nel manuale di risoluzione problemi di FON.


#Mode
Mode => Modo

#Static IP settings
Static IP settings => Settaggi dell'IP statico

#Network Mask
Network Mask => Maschera di rete

#Gateway
Gateway => Gateway

#gateway
gateway => gateway

#PPPoE and PPTP settings
PPPoE and PPTP settings => Settaggi PPPoE e PPTP

#PPTP Server IP
PPTP Server IP => IP server PPTP

#PPTP Settings
PPTP Settings => Settaggi PPTP



##########################
#  ../webif/password.sh  #
##########################

#Password Change
Password Change => Cambio password

#The passwords do not match
Pass_error => Le password non corrispondono

#The username is 'admin' by default and cannot be changed
Username_info => Il nome utente di default &egrave; 'admin' e non si pu&ograve; cambiare

#New Password
New Password => Nuova password

#Confirm Password
Confirm Password => Conferma password


#########################
#  ../webif/private.sh  #
#########################

#WPA Passphrase
WPA Passphrase => Passphrase WPA

#Selected WEP Key
Selected WEP Key => Chiave WEP scelta

#WEP Key
WEP Key => Chiave WEP

#Private Wireless Settings
Priv_Title => Settaggi Wireless privati

#This is the name of the signal for your personal use.
PRE_PRIV_SSID => Questo &egrave; il nome del segnale per il tuo uso personale.

#Name (SSID)
SSID => Nome (SSID)

#Authentication
Authentication => Autenticazione

#Open
Open => Apri

#Cipher
Cipher => Cifra

#Use key
Use key => Usa chiave


########################
#  ../webif/public.sh  #
########################

#Public Wireless Settings
Pub_Title => Settaggi wireless pubblica

#This is the name of the signal the rest of the foneros will connect to. It will be automatically prefixed with the 'FON_' string
PRE_PUB_SSID => Questo &egrave; il nome del segnale a cui si connettono gli altri foneros. Sar&agrave; automaticamente aggiunto il prefisso 'FON_'


#########################
#  ../webif/upgrade.sh  #
#########################

#Firmware upgrade and hotfix installation
Upgrade_Title => Aggiornamento firmware e installazione hotfix

#Stopping services...
Stop_services => Arresto servizi...

#Freed memory
Freedmem => Memoria liberata

#Saving configuration...
Savingconf => Salvataggio configurazioni...

# Wait for the router to reflash itself.
Wait4reflash => Aspetta che il router si reflashi.

#This can take up to some minutes.
Waitminute => Potrebbero volerci alcuni minuti

#This is not a FON upgrade image or hotfix. Retry with another file
Error_upgrade => Questo non &egrave; un aggiornamento FON o un hotfix. Prova con un altro file.

#The upgrade process was successful
Upgrade_success => Il processo di aggiornamento &egrave; andato a buon fine

#The upgrade process did not succeed.
Upgrade_failed => Il processo di aggiornamento non &egrave; andato a buon fine

#Check if the .fon upgrade you are installing is valid for this firmware version and router model
Upgrade_error2 => Controlla che l'aggiornamento .fon che stai installando sia valido per questa versione del firmware e per questo modello di router

#Restarting services...
RestartServices => Riavviamento servizi...

#done
done => fatto

#Press <a href="/">here</a> to return to the index page
ReturnIndex => Clicca <a href="/">qui</a> per tornare alla pagina iniziale

#Wrong data format
Wrong format => Formato dati sbagliato

#FON upgrade file
Package_selection => File di aggiornamento FON

#upgrade
Upgrade => Aggiorna


########################
#  ../webif/adv_pf.sh  #
########################

#Id
Id => Id

#Public Port
Public Port => Porta Pubblica

#Destination IP
Destination IP => IP di Destinazione

#Private Port
Private Port => Porta Privata

#Port Forwarding
PF_Title => Port Forwarding

#Here you can forward the ports that you need to be forwarded.
Port_Fw => Qui puoi inserire le porte che devi inoltrare.

#Add
Add => Aggiungi

#Remove
Remove => Rimuovi

#Public Port
OPort => Porta Pubblica

#Destination IP
IPdest => IP di Destinazione

#Private Port
DPort => Porta Privata

#Delete
Delete => Cancella

#Forwarded Ports
TabInfoOk => Porte inviate 

#You must insert a valid port into public port [1-65535]
InvPortS => Devi inserire una porta pubblica valida [1-65535]

#You must insert a valid IP into destination IP
InvIP => Devi inserire un IP di destinazione valido

#You must insert a valid port into private port [1-65535]
InvPortD => Devi inserire una porta privata valida [1-65535]

#This port is currently forwarded check another one or delete it first
RepPort => Questa porta &egrave, attualmente �inoltrata, scegli un'altra porta o prima cancellala

#Both
Both => Entrambi

#range
range => serie

#You have inserted some invalid values
InvVal => Hai inserito dei valori non validi

#The second private port must be higher than the first one.
BiggerPr => La seconda porta privata deve essere inferiore alla prima

#The second public port must be higher than the first one
BiggerPur => La seconda porta pubblica deve essere inferiore alla prima



##########################
#  ../webif/language.sh  #
##########################

#Language Settings
Language Settings => Impostazioni Lingua

#Here you can choose your language settings
LangSet => Qui puoi cambiare le impostazioni della lingua


